1Ce recueil d’articles se situe aux confins de la lexicologie, de la phraséologie, de la traductologie et de l’onomastique d’une part, et de la sémantique conversationnelle, de l’analyse du discours, des études sur le texte littéraire — narratologie, pragmatique, sémiologie et stylistique —, du plurilinguisme, de la didactique des langues et de la lexicographie d’autre part. Il est organisé en fonction des thèmes traités et des auteurs (certaines des contributions sont des articles originaux, d’autres sont des comptes rendus). La perspective de l’ensemble se rapporte à la linguistique romane comparée, mais les articles sont publiés tant en langues romanes qu’en anglais. Certains d’entre eux abordent des questions théoriques : typologie du texte fini et du texte informatique ; conception, élaboration et écriture du texte en cours (selon Derrida, ces éléments ont un rapport avec les signifiants, les significations, les théories structuralistes de la linguistique et la logique, et ils touchent les liens existant entre substances phonique, graphique et logique). D’autres articles traitent de problèmes appliqués aux corpus littéraires, didactiques, informatiques, philosophiques et personnels d’auteurs. Les textes dont il est question appartiennent aux lettres françaises, romanes ou francophones. Il s’agit d’écrits des XII^e et XIX^e siècles français, de l’époque du classicisme français, du XVIII^e siècle roumain et de l’ère du romantisme allemand. Dans l’ensemble, ils couvrent la période allant du haut Moyen Âge au XX^e siècle. Sans être totalement dédié aux dénominations, à la sémantique ou à la terminologie d’un domaine particulier, l’ouvrage comprend une majorité d’études sur les champs sémantiques. Ainsi, il comporte un dossier important sur les traitements sémantiques et leurs éléments structuraux, sur les traitements lexicologiques et leurs procédés morphologiques (dérivation lexicale, conversion grammaticale) et sémantiques (création lexicale, restructuration lexicale), sur les traitements lexicographiques et leur comparaison structurale, ainsi que sur les traitements sémiologiques et stylistico-discursifs.