1Sous l’appétissante couverture attribuable au peintre dominicain Cándido Bidó se cache un agréable marché-dégustation concocté par deux spécialistes aux talents complémentaires. L’ouvrage propose un éventail soigneusement choisi des multiples facettes culturelles de l’arc caribéen. L’étudiant y trouvera son compte, comme d’ailleurs tous ceux qui ont l’esprit curieux. Il existe d’autres dictionnaires chez Ellipses, dans la même collection, et on s’en félicitera. La Caraïbe étudiée ici s’étire de Cuba au Venezuela, mais comprend aussi les côtes des pays baignés par la mer des Antilles. On peut regretter certains aspects, par exemple l’absence criante des grands peintres haïtiens ou le fait que quatre colonnes soient réservées à Depestre alors que deux semblent suffisantes pour dépeindre Frankétienne mais, dans l’ensemble, l’ouvrage remplit son office. Quatre cents pages de plaisir à butiner.