1L’ouvrage se veut une cartographie de la production littéraire d’origine chinoise écrite en français, une démarche exhaustive qui couvre historiquement cette littérature de nature singulière. Les auteurs des études qui forment cet ouvrage mettent en discussion sur plusieurs voix la relation particulière entre la littérature écrite en français par des auteurs chinois, résidents ou non de leurs pays, et cette langue de libre choix, de culture et de création. La particularité de cette production littéraire suppose, premièrement, l’absence d’une problématique postcoloniale ou de la confrontation d’entre les cultures, mais aussi un rapport culturel privilégié entre les auteurs — des utilisateurs soignés et éduqués du français — et le canon qui n’est pas du tout contesté, mais façonné et respecté.

2Par contre, ce qui unit ces auteurs d’expression assez différente, c’est  l’ambigüité, spécifiquement orientale, qui traverse comme un fil rouge toute cette production littéraire, doublée par une typologie de la mobilité, du voyage, vu comme interrogation. Cette langue d’importation crée un espace de la liberté de la parole et de la pensée, du débat et de la réflexion, mais les auteurs ne vivent pas perdus entre les cultures, car l’univers qu’ils créent est multiculturel, puisant des multiples expériences de vie. De cette manière, sur un autre palier de la discussion, les articles s’articulent autour d’une question centrale : quelle place réservée aux auteurs ayant choisi de s’exprimer en français ? Pourrait-on considérer cette production chinoise ou bien universelle ? L’ouvrage s’avère un instrument de travail précieux pour le lecteur qui va profiter aussi des approches différentes qu’il découvrira à l’intérieur du livre — études littéraire, cinématographique, comparatiste, ethnologique, psychanalytique, etc.