Le français à luniversité

Langue et localisation. Politiques, stratégies et pratiques

Monica Vlad

Référence de l'oeuvre:

Archibald, James (dir.), (2009), Langue et localisation. Politiques, stratégies et pratiques, Linguatech éditeur, Montréal, 132 pages.

Texte intégral

Image1

1Faisant suite à l’ouvrage La localisation : problématique de la formation, coordonné par le même auteur, ce livre propose un regard original sur la place du français dans la communication multimodale, à l’intérieur de sites localisés dans plusieurs zones géographiques du monde. Les auteurs des articles, issus d’horizons théoriques différents, proposent des études ponctuelles concernant la présence du français, de l’anglais et des autres langues locales sur la Toile dans une perspective de politique linguistique. Sont ainsi analysés, de manière contrastive et comparative, les portails officiels suisses, canadiens et français (J. Archibald), des sites d’information localisés dans des pays de l’Afrique subsaharienne (J. Gerbault), des forums de discussion présents sur divers sites français et mozambicains (M. Chauque), les sites américain et français des ministères de la Santé (S. Terquem), les sites des ambassades irakiennes à Washington, à Londres et à Ottawa (M. Guidère), et, enfin, les sites de l’entreprise Carrefour un peu partout dans le monde (M. Martin). Cette diversité de corpus et d’angles d’attaque permet au lecteur de se faire une image composite et complexe des enjeux politiques, linguistiques et identitaires relatifs à la présence des langues dans la communication virtuelle mondialisée. Derrière ces perspectives de recherche apparaît, en filigrane, l’objectif pragmatique et généreux du coordonnateur du volume : « rapprocher les gens en leur offrant un accès plus facile et plus opérant à l’information, à la communication et au savoir dans leur langue. »

Haut de page

Pour citer

Monica Vlad, Langue et localisation. Politiques, stratégies et pratiques
Le français à l'université , 14-04 | 2009
Mise en ligne le: 23 janvier 2012, consulté le: 15 septembre 2019

Haut de page