Le français à luniversité

La rectification à l’oral et à l’écrit

Vicky Poirier

Référence de l'oeuvre:

Candea, Maria et Reza Mir-Samii, (2010), La rectification à l’oral et à l’écrit, Ophrys, Paris, 296 pages.

Texte intégral

Image1

1Cet ouvrage découle d’une journée d’étude organisée en 2008 sur ce sujet et regroupe dix-huit articles écrits par des chercheurs provenant de disciplines variées. Le thème de la rectification y est abordé dans différents types de corpus (dialogues, littérature, sous-titres de films, enregistrements, etc.), et ce, dans plusieurs langues (français et anglais langues maternelles ou étrangères, allemand et, même, dans la mimique et le geste). Les éditeurs ont choisi de diviser ce recueil en quatre sections, soit la rectification et les ajustements énonciatifs, la rectification et la reformulation, la rectification et la correction et la rectification en acquisition. Les éditeurs avouent d’emblée que ce choix de regroupement ne s’est pas imposé comme une évidence et qu’il peut être contesté. En effet, la division des chapitres ainsi organisée met en lumière quelques disparités qui auraient pu être passées sous silence avec un autre regroupement. Par exemple, on remarque rapidement que les textes sont de longueurs inégales (de sept à vingt-trois pages) et que tous ne sont pas le fruit de résultats de recherches scientifiques, mais plutôt de réflexions ou d’observations. Même si un agencement différent aurait été souhaitable, il reste que, somme toute, c’est un recueil agréable à lire, du fait de la diversité des angles observés et des corpus analysés. Cet ouvrage sera certainement utile aux praticiens, aux formateurs et aux chercheurs qui s’intéressent à la reformulation en langue première ou étrangère, à l’oral comme à l’écrit.   

Haut de page

Pour citer

Vicky Poirier, La rectification à l’oral et à l’écrit
Le français à l'université , 16-03 | 2011
Mise en ligne le: 07 octobre 2011, consulté le: 25 mai 2019

Haut de page

Auteur

Vicky Poirier

Université de Sherbrooke (Canada)

Haut de page